디파티드(The Departed)... 마틴 스콜세지, 레오나르도 디카프리오, 맷 데이먼... 무간도 헐리웃 리메이크영화 디파티드

'디파티드(The Departed)', 2006년 제작 미국영화 스릴러 드라마, 런닝타임 151분, 연출- 마틴 스콜세지, 출연- '잭 니콜슨' '마틴 쉰' '맷 데이먼' '마크 월버그' '베라 파미가' '레이 윈스턴' '알렉 볼드윈' '레오나르도 디카프리오' 등

 

 

 

'마틴 스콜세지' 감독의 영화 '디파티드(The Departed)' 를 보았습니다. '레오나르도 디카프리오' 와 '맷 데이먼' 이 주연을 맡은 이 작품은 2006년에 제작된 스릴러 드라마로, 현재 imdb 평점은 8.5점입니다. 참고로 이 영화는 2007년 아카데미 시상식에서 작품상 남우조연상 감독상 각본상 편집상 등 5개 부문 후보로 올라, 남우조연상을 제외하고 모두 수상하였습니다.

 

 

홍콩 느와르의 수작 '무간도' 를 헐리우드식으로 리메이크 한 '마틴 스콜세지' 의 '디파티드(The Departed)' 를 보았습니다. 예전에 한번 봤던 작품이고 또 무간도 역시나 몇 차례 봤던 작품입니다만, 역시 무간도와는 또 다른 즐거움이 있네요.

 

 

 

관련영화...▶무간도(Infernal Affairs)... 유위강, 맥조휘, 양조위, 유덕화... 2000년대를 대표하는 최고의 홍콩느와르 영화

 

 

영화의 내용은 다들 아시지 싶어서, 생략도록 하겠습니다. 범죄조직이 심어 놓은 경찰쪽 스파이, 반대로 경찰에서 조직에 심어 놓은 언더커버... 두 남자의 생존을 위한 피눈물나는 투쟁기... 워낙에나 틀 자체가 특별한 영화여서 기본적인 재미는 따라가는 작품이라고 보는데, 그렇기에 미국에서도 리메이크가 되고, 또 우리나라에서도 또 리메이크가 되지 않았나 싶습니다.

 

 

 

개인적으로 평가하자면,

무간도가 획기적인 레시피의 중국음식이라면, 오늘 본 영화 '디파티드(The Departed)' 는 거기에다 헐리우드식 양념을 (과하게) 친 미국식 변형음식이고, 우리나라영화 '신세계' 는 두가지 재료를 섞어서 만든 '무간도' 라는 음식에, 재료를 한가지로 줄인 다음 그 한가지에 보다 특별한 조리방법을 사용한 형태라고 봅니다. 완전히 그렇진 않겠지만, 아마도 각각의 나라 사람들은 자신의 나라 감독이 요리한 영화가 보다 더 입맛에 맞지 않겠나 싶기도 한데요, 여하튼 확실한건 세가지 음식 모두 다 아주 맛있는 별미라는 점입니다. 뛰어난 미식가가 평가할땐 어떨런진 모르겠지만...

 

어쨌거나 하나의 뿌리에서 시작된 세 작품이 세가지 언어로 제작되었다는 점과 그 세작품 모두가 수작에 가깝다는 점, 그리고 각각의 매력이 모두 다르기에 다 볼만한 가치가 있다는 점을 생각한다면, 아마 이런 영화는 지금까진 없었지 싶네요. 한가지 이야기로 만든 세 영화, 그리고 그 모두가 색다른 즐거움이 있는 명작들... 그것도 범죄 느와르라는 장르로... 일본에서도 리메이크하면 어떨까 라는 재미난 상상도 해보는데요, 누구라도 재미나게 볼 수 있는 범죄 느와르의 명작이겠습니다.

 

 

 

영화 '디파티드(The Departed)',

간단히 표현하면 '무간도' 의 헐리우드식 변형 리메이크입니다. 굉장히 진부하고 유치하지만 효과적인 세 남녀의 삼각관계를 부각시키고, 뜬금없지만 서양인들이 좋아라하는 '중국' '미사일칩' 과 같은 미국식 범죄요소까지 첨가시킨... 거기다가 악당은 절대로 살려두지 않는다는 전통적인 헐리우드 사상까지 접목을 시킨... 제가 본 영화 '디파티드(The Departed)' 는 그랬네요.

 

마지막으로 어느 영화평론가의 평론 몇 줄 첨가합니다.

 

-세계적 흥행에 성공한 홍콩 액션영화 '무간도'와 그 두 속편 '무간도2'와 '무간도3'를 바탕으로 만든 마틴 스콜세지의 '디파티드(The Departed)' 는 인기와 비평적 찬사를 모두 받으며, 아카데미 5개 부문에 후보로 오르고 최우수작품상과 감독상 등을 수상했다.  중략...

 

관련영화들...▶역대 아카데미영화제 감독상 수상작 목록... 오스카 아카데미 감독상 수상 영화들...

 

▶역대 아카데미 작품상 수상작... 아카데미 작품상 수상작 목록...

 

▶IMDB 1위에서 250위까지... 인터넷무비 데이터베이스 역대 영화 평점 순위...

 

▶죽기 전에 꼭 봐야 할 영화 1001편...

 

 

이 영화에서 가장 특기할 점은 스콜세지와 각본가 윌리엄 모나한이 '디파티드(The Departed)' 를 서양관객용으로 각색하는 데 기울인 세심한 주의와 지성이다. 기만과 충돌하는 충성이라는 두 주제는, 홍콩판 3부작의 많은 매력적인 장면들이 그렇듯이 매우 유연하게 해석되었다. 그보다 어려웠던 것, 그리고 결국 이뤄낸 성공 때문에 더욱 놀라운 것은, 현대 홍콩의 매끈하고 포스트모던한 도시풍경에서, 사회적으로도 지리적으로도 매우 다른 보스턴으로 서사의 흐름을 옮겨놓는 일이었다.  후략...-

 

 

ps.)오늘 본 영화 '디파티드(The Departed)' 는 아카데미 감독상, 작품상 수상작일 뿐만 아니라, 영화평론가들이 꼽은 죽기전에 꼭 봐야할 영화 1001선, 북미 영화정보사이트 imdb에서 평점순위 42위에(무간도보다 평점이 더 높네요. 무간도는 239위) 오른, 관객과 평단에 모두에게 좋은 평가를 받은 작품 중 한편입니다.