에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)... 찰스 디킨즈, 찬섬 출판사... 디킨즈의 미완성 유작 소설

'에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)', 찬섬출판사 2000년 출간, 저자- 찰스 디킨즈

 

영국을 대표하는 대문호 '찰스 디킨즈' 의 '에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)' 을 읽었습니다. 우리나라에서는 2000년 찬섬출판사에서 출간이 된 이 소설은, 1870년 영국에서 처음 소개가 된 찰스 디킨즈의 유작입니다.

 

 

오늘은 영국 소설을 한권 읽었습니다. 찰스 디킨즈의 유작 '에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)'... 전체적인 분위기는 작가의 다른 작품과(올리버 트위스트나 위대한 유산 등) 흡사한 영국을 배경으로 하는 일종의 드라마지만, 누군가가 실종된 사건에 포인트를 맞추는 분위기여서 미스테리류로 분류되는 독특한 작품입니다.

 

이 작품은 작가의 유작이라는 점 뿐만 아니라, 미완성이라는 점에서 많은 관심을 받은 소설이라고 합니다. 말씀드린대로 누군가가 실종되는데, 그 사람이 다른 누군가에게 죽임을 당했다는 듯한 뉘앙스를 강하게 내포하면서, 읽는 사람에게 여러가지 상상을 하게 만드는 재미가 있는 이야기이니까요. 이 때문에 영국에서는 매년 '에드윈 드루드의 비밀 해결 국제 콩쿨' 이라는 색다른 이벤트까지 개최하면서, 끝을 마무리 짓지 않은 이 작품의 결말을 독자들의 다양한 상상에 맞기는 행사가 열린다고 하는데, 이래저래 작품 외적으로도 이야기꺼리가 많은 소설이기도 합니다.

 

찰스 디킨즈 생전 모습

 

소설속에서 사라진 인물이 어떻게 되었을 지는 세가지 경우 정도로 압축된다고 봅니다. 정말로 사라졌던지(개인적으로는 이게 가장 유력하다고 봅니다. 사라졌다가 갑자기 나타나서 뭔가를 이야기하며 끝낼 예정이였는데, 작가가 죽어버려 결말을 못냈을 확률이 높을것 같네요), 아니면 가장 처음 용의자로 지목되었던 성질 급한 인물에게 죽임을 당했던지, 마지막으로는 이 소설의 해설처럼 바로 그 사람(?)이 죽였던지... 많은 부분에서 마지막 예시에 가장 큰 혐의점을 두고 있지만, 그렇다고 그게 정답일 수는 없습니다. 말씀드린대로 작가는 작품을 완성하기 전에 이미 세상을 떠났으니까요... 뭐 어쨌건 누군가가 사라지는 상황에 포인트를 맞춘 소설로 주인공과 그 주변 인물들의 다양한 상황을 묘사한 1870년대 소설 정도라고 생각하시면 되겠구요, 남녀의 복잡한 애정관계를 그 안에 강한 양념식으로 넣은 로맨스 치정극이라고 보셔도 무방하겠습니다.

 

번역도 별로인데 두권으로 나누는 패기까지... 그나마 구하기 쉽지 않은 절판본...

 

마지막으로...

소설의 내용과는 상관없이 오늘 읽은 책 자체에 대한 지극히 개인적인 평가...

제가 웬만하면 번역에 대해선 크게 불만이 없는 편인데, 이 소설은 정말 번역에 심각한 문제가 있다고 봅니다. 1870년에 나온 소설이여서 문어체가 강할 것이라는 점을 많이많이 감안해도, 읽는데 집중하기 어려울 만큼 직역도 많고 어설픈 번역도 많으니까요. 특히나 비유가 포함된 문장을 완전히 직역해버려서 문맥상 전혀 뜬금없어 보이는 글들도 상당히 많은데, 여하튼 집중하면서 읽기 어려운 번역이자 문체였습니다. 어쨌거나 우리나라에 출간된 이 소설의 번역본은 이 출판사가 유일한데다 그 마저도 구하기 쉽지 않은 절판인 책이여서, 울며 겨자먹기로 봤습니다.

 

소설 '에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)'...

기대한 만큼 아주 재미난 소설은 아니였지만, 이래저래 가지고 있는 특별함이 많은 작품이여서 읽을 가치는 있다고 봅니다. 말씀드린대로 매년 독특한 행사까지 열리는 희한한 이야기이니까요. 영화나 티비시리즈로도 여러차례 만들어졌다고도 하는데, 그만큼 사람들의 호기심을 자극하는 뭔가는 있는 소설이라고 봅니다. 개인적으로는 아주 번역이 잘 된 책으로 다시 읽어보고 싶다는 생각이 강하게 들기도 하는데, 그게 쉽지만은 않지 싶네요.

리뷰를 마치도록 하겠습니다.

 

관련소설들...▶꼭 읽어야할 책 추리소설 목록... 미국 추리작가 협회(MWA) 선정 추천 베스트 미스테리 100편...

 

p.s) '에드윈 드루드의 비밀(The Mystery of Edwin Drood)' 는 미국 추리작가 협회에서 선정한 베스트 미스테리 100편에 뽑힌 작품이기도 합니다. 참고하시길...